Hamza Yussif :ترجمة
متى سنصل إلى كيوتو؟
.بعد الـ11
.أظن أنه بوسعنا الوصول إلى ياماشينا قبل الـ12
.طلبته من الضابط ميتوني من قسم الطب الشرعي الرقمي
.يحتوي على معلومات غير مصرح لفريق التحريات الخاصة بالإطلاع عليها
معلومات عن ماذا؟
.معلومات عن شخص معيّن
،سجلات مملوكة للمدارس والمستشفيات .معلومات عن بطاقات الائتمان وسجل ائتماني
تخص مغاسي أي؟
هذا صحيح. اكتشفت أن الطبيب الذي كانت .مغاسي تقابله في الإعدادية هو عمّها
.اسمه ساكابي كوراوزا
.يقوم بإدارة عيادة في كيوتو الآن
لأكون صادقة
.ما زلت لا أصدّق الأمر
كيف تُخضع الناس والرجال لها؟
.لا أصدق كل شيء بدوري
.لكن انتحر ثلاثة أشخاص
.وثلاثتهم تواصلوا مع نفس المرأة
.لا بدّ من حدوث شيء ما
.جعلت رئيس كتلة تصويتية كبيرة في الانتخابات كخاتم في إصبعها
أيعني هذا أنها كانت على اتّصال جسدي بالثلاثة؟
حتّى الضابط فوميو والضابط أوكودا؟
.لا أعرف
.أنا واثق من أنها كانت على اتصال جسدي بإينابا
.لكن أوكودا كان مع مغاسي لساعة فقط
.وقضى فوميو وقتًا أقل معها
كم من الوقت؟
.خمسة عشر دقيقة
.انتظر
أتظن أن تلك المرأة المدعوة مغاسي أي
حرّضت الضحايا الـ64 على الانتحار بمفردها؟
أتظنها فعلت الأمر عينه مع كل واحد منهم؟
.هذا جنونيّ
.أسأل بدافع الفضول
لقد استجوبت مغاسي أي بنفسك، صحيح؟
.نعم
كيف كانت؟
...لست واثقًا
...سأختصر وصفها في عبارة
.المرأة الأكثر شرًا في العالم
كيوتو
ياماشينا
عيادة ساكابي لعلم نفس الأطفال
.شكرًا لك. نعتذر عن تكليفك
إذًا؟ ماذا عن (أي)؟
لا يمكنني إطلاعك على التفصايل بما أن التحقيق لا يزال جاريًا
الآنسة مغاسي أي
.هي حاليًا شاهد رئيسيّ في قضية
.نريد سؤالك عنها
سؤالي؟
ماذا تريدان أن تعرفا عن (أي)؟
.كل شيء
.أخبرني كل شيء تعرفه عنها
ما الذي أعرفه عنها؟
...كانت
...إنّها
.طفلة سيّئة
إنّها ابنة أخيك، صحيح؟
.لكن اسمك الأخير مختلف عن اسمها
.اخذ أخي اسم عائلة زوجته
.(مغاسي هو الاسم الأخير لوالدة (أي
...لكن إن أردت التحدث عن اسمها الأخير
.فهي متبنّاة
متبنّاة؟
.أخي وزوجته لم يتمكّنا من الإنجاب
.تعرّفا عليها من خلال منظمة للتبنّي
لهذا السبب عندما قابلت (أي) أول مرة
.كانت في السابعة من عمرها
.رأيت لمحة عن ذلك حتى أنذاك
لمحة؟ عن ماذا؟
،منذ 8 أعوام
.كنت أدير عيادة للصحة العقلية في توشيغي
.كانت العيادة تبلي حسنًا
.لكنني كنت كثير الانشغال ولم أتفرغ لزيارة منزل والديّ
في أحد الأيام
.تواصل معي أخي ومعلم من مدرسة (أي) الإعدادية في نفس الوقت
طلبا منّي نفس الشيء. إجراء .تقييم نفسي على (أي) وآخرون
تقييم نفسي؟
.إنه يختلف عن فحوصات الصحة العقلية التي تستخدمونها
.إنّه مجرد فحص للصحة العقلية كجزء من العلاج
لم طلب أخوك هذا؟
.أخبرني أخي عن حادث
حادث؟
.لكن لست واثقًا من أنّه يُعد حادثًا فعلاً
إن سألتني عن ما إذا وقع حادث بالفعل .فمن اللائق أن أقول بأنه لم يقع
ماذا تقصد؟
.أظنك ستفهم فور سماعك للبقية
حضر للتقييم النفسي 7 طلاب في السنة الثالثة من المرحلة الإعدادية
.باشرت بتقييمهم فورًا
.سأدخل صلب الموضوع مباشرةً
.(كان جميع الطلاب السبعة يعانون من اضطراب القلق العام، باستثناء (أي
.في هذا الاضطراب، لا يستطيع المريض تحديد مصدر قلقه
إذاً كانوا يعانون من شعور غير واضح من القلق؟
.لكن أنكر الطلاب ذلك
أنكروا؟
.كلّهم قالوا نفس الشيء
.(قالوا أنهم يخافون من (أي
.قالوا أن (أي) فعلت شيئًا فظيعًا بهم
.قالوا أن (أي) اغتصبتهم
قلت اغتصبتهم؟
هي كطالبة إعدادية، قامت باغتصاب زملائها؟
.لم تغتصبهم
.سألت الأطفال نفس السؤال
سألتهم إذا ما اغتصبتهم أو أجبرتهم على ممارسة الجنس معها
.لكن كان ردّهم واحد
.لم يمارسوا معها الجنس أو ما يعادله
.لم تلمسهم حتّى
.ثم سألتهم عن ما حدث
.(قالوا بأنهم تحدّثوا مع (أي
.هذا كل شيء
.هذا غير منطقيّ
لم يحدث شيء ومع هذا قالوا أنها اغتصبتهم؟
ماذا حدث بالضبط؟
قمت بتقييم (أي) نفسيًا
.لأعرف الإجابة
.حدث الأمر في لحظة
عندما رأيت (أي) لأول مرة منذ سنتين أو ثلاث سنوات في غرفة الفحص
(أدركت فورًا ما كان هؤلاء الطلاب الذكور يحاولون قوله عن (أي
.عرفت لِم لم يتمكنوا من تفسير ما حدث
.بالطبع عجزوا عن تفسير ما حدث
،نعم. عندما رأيتها
...كنت بالتأكيد وبلا شك
.مُثارًا
أثارتك جنسيًا عندما كانت في الإعدادية؟
تجد هذا غريبًا؟
.كانت طفلة وفوق هذا ابنة أخي
.كان شيئًا غير أخلاقي
.غير أخلاقي وخطأ
.لكن جسدها بأكمله حثّني على فعل ذلك
هل أعربت عن رغبتها بذلك؟
.أي) لم تقل أي شيء)
.لم تلمّح للأمر حتّى
.لذا قد يكون الأمر بأسره من وحي خيالي
ما حدث
.هو شيء لا يمكنني تفسيره
لماذا قال الطلاب بأنهم تعرضوا للاغتصاب؟
لأن (أي) كانت ساحرة للغاية عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها
.وليس جسدها فقط
.صوتها، حركتها وعيناها .حرّكت الهواء من حولها بغض النظر عن نواياها
.كان ذلك أشبه بانتشار رائحة قوية لعطر قويّ
.لا. بل أقوى من العطر بكثير
.مثل مكبر الصوت
.وكأنها كانت تصرخ في أذني بمكبر صوت
.فرضت (أي) نفسها عليّ. دخلت فيّ
...ما حدث كان فعلاً
!اغتصابًا
لكن
هي لم تقم بأي شيء جسديًا، صحيح؟
.إذًا هي بريئة
.نعم. لم توجّه أي تهم لـ(أي) في ذلك الحادث
.لكن شعرت أنه من الخطر أن أترك الأمور على حالها
.نصحت بذهاب (أي) إلى جلسات نفسيّة استشارية
.أخبرتها بأن تحصل على استشارة في المستشفى الذي كنت أعمل فيه
...ولقد
.قبلت فورًا
.لقد قالت بأنها لا تُجيد التحدث مع الناس
التحدث مع الناس؟
.بالطبع لا يمكنها
!من يمكنه التحدث معها في وضع كهذا
.ثم قالت (أي) بأنها تريد أن تتمكن من التحدث مع الناس بشكل أفضل
.بدأت جلساتها في المستشفى الذي كنت أعمل به
بعد نصف سنة من بدء جلساتها
.قالت (أي) بأنها اكتفت من العلاج
.أعربت عن رغبتها في التركيز على الدراسة لامتحانات القبول
.لم أمتلك سببًا لإيقافها
.وكانت تلك نهاية جلساتها ولم أرها بعد ذلك
.كان هذا منذ 8 سنين ألم تكن هنالك فرص لرؤيتها بما أنها ابنة أخيك؟
عندما قالت بأنها ستتوقف عن حضور الاستشارة
.لاحظت
.تلك النصف سنة لم تكن لغرض العلاج
.أردت فقط رؤيتها
أدركت أن هذا هو السبب الفعليّ الذي .دفعني لاقتراح الاستشارة عليها
ثم أغلقت عيادتي فورًا
.وهربت إلى هنا حيث لا يعرفني أحد
.لم تفعل شيئًا حتّى تهرب
.(لم ألمس (أي
.لم أخالف القانون
.لكن القانون غير مهم
.كانت (أي) تدعوني. وأنا قبلت دعوتها بلا شك
.حتّى وإن لم أفعل شيئًا، قلبي فعل
.تم إغرائي إلى طريق الشّر
الشيء الذي أجبرني على الرّحيل
كان السّم الذي اندلع في قلبي
.والذي أعجز عن الهرب منه
.نعم. الشعور بالذنب
...أمن الممكن
أن مغاسي متورطة فعلاً في انتحار الضابط فوميو والضابط أوكودا؟
.نحن ندرك أن مغاسي تمتلك القدرة على جذب وإغراء الناس جنسيًا
لكن
.لا أظن أن بوسعها إجبار 64 شخصًا على الانتحار في نفس الوقت
.لنضع تحرياتنا عن مغاسي جانبًا الآن
.إن حصلنا على إتسوكي، فسنحصل على مغاسي
.مفهوم
ثلاثة أيام حتّى الانتخابات
أردت قهوة سادة، صحيح؟
.شكرًا
ما هذه النقاط الحمراء؟
.مواقع ضحايا الانتحار يوم الحادث
.إنها منتشرة في مساحة 10 كم على جانبي الطريق 16
.نعلم الآن أن الضحايا الـ 64 لم يكونوا في نفس المكان في يوم الحادث
.ولا دليل على تجمعهم قبل الانتحار
أيعني هذا بأنهم اجتمعوا في موقع الانتحار؟
...صحيح. لكن
تشغلك مسألة عدم تجمّعهم مسبقًا؟
نعم. لم يجتمع ضحايا الانتحار في مكان واحد في يوم الحادث
.لكنهم كانوا جميعًا في نطاق 10 كم
لا يعقل بأنها مصادفة، صحيح؟
.بالضبط. لكن لا أجد أي سبب
.المدّعي العام سيزاكي
نعم؟
.القلق يظهر على وجهك
.يجب أن تحصل على بعض الهواء النقي، وإلا فلن تعمل بكفاءة
...أعلم... لكن
.الحل هو الطابق الـ17
.أنت المنتصر
!أبهرتني
.قلت بأن رتبتك دانٍ أول لكنك تمتلك مهارات دان ثانٍ
.لكن معك حق. هذا مريح للبال فعلاً
.هذا ما يعرف بالتحرر من الأفكار
أيمكننا خوض نزال آخر يا رئيس؟
...يمكننا، لكن
.شكرًا على النزال
ما... رتبتك؟
.دان رابع
.سأبتاع مشروبًا
.ظننتهم طلبوا منّي العمل على قضيّة سيّئة
.ظننت أنني أُجبر على المشاركة في مؤامرة خلف مبادرة شينيكي
ظننت أنّه عليّ المشاركة في أنشطة غير قانونية
.كضابطة مساعدة في فريق التحريات الخاصة
لكن أشعر الآن
.بأنني ربّما كنت مخطئة
.لست مخطئة
.ظنّك في محلّه
.نحن متورطون في أفعال شر
.وأيضًا في أنشطة غير قانونية
.وسوف نرتكب المزيد من الشرور في المستقبل
ما الذي تعنيه العدالة لك؟
.لا أعلم
.ما زلت لا أعلم ما العدالة
.ولم أعثر بعد على ما يرشدني للحكم على الصواب والخطأ
لكن على الرغم من جهلي
.لا زال هنالك ما أؤمن بأنه صواب
.مواصلة التفكير بالصواب
حتى ولو توصلت للإجابة يومًا
.من المهم عدم التوقف عن التفكير في الصواب
حتى عندما تظنين بأنك تدركين ما العدالة
.من المهم أن تستمري بسؤال نفسك للأبد عن معنى العدالة
.هذا هو معنى العدالة في ظنّي
!تحرّك إتسوكي
تلقت القناة اليوم رسالة قبل الفجر .من إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي
.كانت الرسالة موقعة من قِبل إتسوكي كايكا
.وتعرّفنا على أنها من إتسوكي بنفسه
.ظننت أن الحكومة حظرت على القناة بث الخبر
...أثق أنك محق، لكن
...بعد جدل إزاء قوانين البث
قرروا بأن بث الخبر سيعود .بالفائدة على الأشخاص الذين حظروه
.هذه رسالة من إتسوكي كايكا
.أنا إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي
.يُقبل علينا سريعًا يوم أول انتخابات برلمانية في شينيكي
.أريد اقتراح فكرة عليكم
.ليست صعبة
.لنُقِم مناظرة عامة
.سنقيمها قبل الانتخابات بيوم
.في الـ19 من أكتوبر عند الـ6 مساءً
.NHC ستقام في ستوديو قناة
.أريد أن تذاع المناظرة في أنحاء البلاد والعالم
.سوف أمثل مؤيدي قانون الانتحار في المناظرة
.يمكن لأي عدد من المرشحين المعارضين المشاركة
يمكن للمرشحين من كلا الحزب الحاكم .والأحزاب المعارضة للقانون المشاركة
.لديّ طلب واحد
أريد من المرشّحين إيصال أفكارهم بدقة .وأريد من النّاخبين اتّخاذ القرار الصائب
.دعونا نفتح باب عصر شينيكي الجديد والعالم الجديد سويًا
هل سيأتي حقًا؟
.احتمال كبير
.لقد صنع كل هذا بنفسه
.من الصعب تخيل عدم حضوره
.لكن لا دليل لدينا على تحريضه للضحايا على الانتحار
.لا يمكننا اعتقاله رسميًا بعد
لِمَ لا نعتقله بتهمة أخرى وحسب؟
.فكرت بهذا بالفعل
.سيجد من يطلق سراحه بكفالة وحسب
.سنفكر في حل وهو في الحجز
.المشكلة في الرّأي العام .لا يمكننا احتجازه إن لم تكن هنالك تهم علنية
!أجبر 64 شخص على الانتحار
!لكن لا دليل لدينا
!سأقلّص فريق التحريات إلى اثنين
!البقية في فريق التهم الجنائية
!جدوا دليلاً على أن إتسوكي حرّضهم على الانتحار قبل ظهوره على التلفاز
.تفصلنا 48 ساعة على المناظرة العامة
!أنهوا المسألة في غضون هذا، أي كان الثمن
!حاضر
المتحري تسوتسوي
مرحبًا؟
مرحبًا. سيزاكي-سان؟
!مغاسي
أين تسوتسوي؟ ماذا حدث لمالك الهاتف؟
هاتف تسوتسوي GPS تحققوا من
يا سيزاكي-سان. هل تحب الألعاب؟
ماذا؟
.ألعاب
.مثل ألعاب الفيديو والألعاب على الهاتف المحمول
ولماذا تريدين معرفة هذا؟
.ألعب الكثير من الألعاب
.RPGمثل ألعاب الـ
أتعرف ألعاب تقمص الأدوار؟
.نعم، أعرفها
.في اللعبة أُصبح البطل
البطل يخرج ضد الشيطان
الذي سيطر على العالم
برفقة مجموعة صغيرة من أصدقائه أو وحيدًا أحيانًا
.من أجل إنقاذ العالم وجلب السعادة للناس
،لكن ولا واحد من الأشخاص الذين يحكمهم الشيطان يثور ضدّه
.مع أن البطل يخاطر بحياته من أجل إنقاذ العالم
.ومع هذا، يظل البطل محاولاً إنقاذ العالم
.حتى ولو لم يساعده أحد. حتّى ولو لم يفهمه أحد
.لا يريد إلّا جلب السعادة للناس
.سيزاكي-سان، أريد أن أصبح مثله
.لا يمكنك
إن أردت جلب السعادة للناس .فالطريقة الوحيدة هي بالقبض عليك
.أنت مجرمة
.أشتاق إليك
!كم أشتاق إليك يا سيزاكي-سان
!انتظري! لا تنهي المكالمة
القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود